【译文】

梁孝王刘武，是孝文帝的儿子，与孝景帝同母，他们的母亲就是窦太后。

……

二十五年，梁孝王进京朝见。这时孝景帝还没有立太子。有一天，景帝同梁王宴饮，随口说：“等我死后，就把皇位传给你。”梁王推辞不要，他虽然知道皇上说的不是真心话，但心里很高兴。窦太后也一样高兴。

……

二十九年十一月，皇上废黜了栗太子，窦太后想要梁王做继承人，大臣和袁盎等人劝阻景帝，窦太后的建议受阻，也就不再提让梁王做继承人的事了。这件事很秘密，世间没有谁知道。梁王于是辞别朝廷回到自己的封国。

这年的夏四月，景帝立胶东王刘彻为太子。梁王怨恨袁盎及其他议嗣之臣，就与羊胜、公孙诡之流暗中派人刺杀了袁盎和其他参与议嗣的十多位大臣。朝廷辑捕凶手，没有抓获。景帝怀疑梁王，捕获到凶手后，发现果然是梁王主使。于是朝廷接二连三地派遣使者，到梁国审查验证，并要逮捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜被梁王藏匿在后宫。使者责问二千石官员很急迫，梁相轩丘豹和内史韩安国进谏梁王，梁王才令公孙诡、羊胜自杀，交出了他们的尸体。景帝从此怨恨梁王，梁王心里害怕，就派内使韩安国通过长公主向窦太后请罪，这才得到宽恕。

……

（梁孝王请求朝见，得到允许，他背着刑具俯伏在宫廷门下，请皇上治罪，景帝没有责备他）随从的官员都被准许入关。然而景帝渐渐疏远了梁王，再不与他同乘车辇了。

梁孝王三十五年冬天，又进京朝见。上疏请求留住京师，景帝没有答应。梁王回国后，心思恍惚，闷闷不乐。一天，他到北面的良山打猎，有人献上一头牛，牛足长在背上，梁王看了很厌恶。六月间，梁王患了热病，六天后去世，谥为孝王。

【小识】

“曾经谢病各游梁，今日相逢忆孝王。少有一身兼将相，更能四面占文章。开颜坐上催飞盏，回首庭中看舞枪。借问风前兼月下，不知何客对胡床。“刘禹锡的这首诗，把个文韬武略、风流倜傥的梁王刘武，刻画得酣畅淋漓。

可就是这位含着金汤匙出生的翩翩公子，却死在皇家争夺龙椅的腥风血雨中，司马迁不无惋惜地说：“梁孝王虽以亲爱之故，王膏腴之地，然会汉家隆盛，百姓殷富，故能植其财货，广宫室，车服拟于天子。然亦僭矣。”

刘武明知道景帝传位于自己“非至言”，“然心内喜”。可当立胶东王为太子时，立即怒从心头起，恶向胆边生，雇人杀了袁盎以及议嗣的大臣。亏了梁相轩丘豹、内史韩安国等力谏，劝公孙诡、羊胜自杀，交出尸体，才算勉强交待过去。刘武大搞暗杀，说是发泄私愤没错，但说是谋反亦不足为过。若不是看在窦太后的情面、兄弟的缘分上，一个谋杀重臣的幕后主使，交出两个执行者就逃出恢恢法网，做你的大头梦去吧。

刘武还是个孝子，“每闻太后病，口不能食，居不安寝，常欲留长安侍太后。太后亦爱之。”所以力主梁王继位。梁王病死后，谥号为孝，从这一点上讲，景帝对这位不争气的弟弟，还算是宽容的。

梁王死了，与其说是死于太后的溺爱，不如说是死于自己的野心。

民间有谚：“是你的跑也跑不脱，不是你的抢也抢不来。”话丑理端。梁王的典故提醒人们，安分守己，不仅是为官之正道，亦是做人的根本。（玄承东）

荷叶：叶多折成半圆形或扇形，展开后呈类圆形，直径20~50cm，全缘或稍波状。质脆，易破碎。微有清香气，味微苦。清热解暑，升发清阳，凉血止血。用于暑热烦渴，暑湿泄泻，脾虚泄泻，血热吐衄，便血崩漏。主产于福建、江苏、湖南、湖北等地。