【译文】

穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟，祖先是楚国人，姓芈。……昭王有两个弟弟，高陵君、泾阳君。……武王死后，武王的弟弟们争夺王位，只有靠着魏冉的力量才拥立了昭王。昭王即位后，任命魏冉为将军，率兵卫戍咸阳。魏冉平息了季公子壮的叛乱，把昭王那些图谋不轨的弟兄们全部诛灭，穰侯从此威振秦国。

……

（昭王十六年）秦王把穰县封给了魏冉，不久又加封了陶邑，称魏冉为穰侯。

……

昭王三十六年，穰侯与客卿灶商议，想攻打齐国夺取刚、寿两县，以扩大自己在陶邑的封地。这时魏国的范雎自称“张禄先生”来到秦国，讥讽穰侯这种越过韩、赵、魏三国的伐齐行动，在秦昭王面前大肆批判穰侯。从此秦昭王开始重用范雎。范雎又向昭王阐述宣太后专制、穰侯擅权，以及泾阳君、高陵君太过奢侈，富比王室。昭王幡然醒悟，免去了穰侯的相国职务，命令泾阳君等人一律迁出国都，到自己的封地去。穰侯东出函谷关的时候，拉财物的车子有一千多辆。

最后穰侯死在陶邑，葬在当地。穰侯死后，秦国收回陶邑，将其设置为一个郡。

【小识】

魏冉对于秦国来说，可谓“功莫大焉”。首先他把公子稷推上了王位，消灭了叛乱和反对昭王的势力。其次，他四度任相，东征西伐，杀敌无数，击败“三晋”和强楚，威震四方，“苞河山，围大梁，使诸侯敛手而事秦。”司马贞称道：“穰侯智识，应变无方。内倚太后，外辅昭王。四登相位，再列封疆。摧齐挠楚，破魏围梁。”

可惜，魏冉的结局并不太好。他借秦国的武力专注于攻齐，夺取陶邑为自己加封，权倾朝野导致人心不附，对秦王政权构成了严重威胁。他已经富可敌国，还要为继续扩大封地发动战争，终于被范雎抓住把柄，在昭王面前一顿告状，于是被罢相回家。司马迁叹息：“及其贵极富溢，一夫开说，身折势夺而以忧死，况于羁旅之臣乎！”

民间有谚：“话不可说绝，势不可用尽。”无论是有心还是无意，魏冉的所作所为都严重地越过了一个臣子的底线。穰侯忧惧而死，提醒着后世的人们，尚在权高位重日，当思任满身退时。（玄承东）