【译文】

樗里子，姓嬴名疾，与秦惠王同父异母。他的母亲是韩国人。樗里子为人滑稽幽默，足智多谋，秦国人称他为“智囊”。

秦惠王八年，樗里子受封右更的爵位。秦王派他率兵攻打魏国的曲沃，他把那里的人全都赶走，占领了城邑，土地归属秦国。秦惠王二十五年，秦王任樗里子为将军攻打赵国，他俘虏了赵国的将军庄豹，夺取了蔺县。第二年，又协助魏章一起攻伐楚国，打败了楚国大将屈匄，夺取了汉中地区。秦王册封樗里子，号严君。

……

昭王七年，樗里子去世，葬在渭水南岸的章台东面。他临终前预言：“百年之后，将有天子的宫殿立在我坟墓的两旁。”当时樗里子的家在昭王庙西边渭水之南的阴乡樗里，所以人们称他为樗里子。汉朝建国后，所建长乐宫就在他坟墓的东边，未央宫则在西边，储藏兵器的武库盖在了他坟墓的正南面。当时的秦国有句谚语：“力气大的要数任鄙，智谋高的要数樗里。”

【小识】

史记中对樗里子着墨不多，即使攻城掠地，战绩显赫，不过寥寥几笔。而实际上，此人擅长外交、军事，曾辅佐秦惠王、秦武王、秦昭王等君主，击破韩、赵、魏联军，败楚破齐，为扩张秦国版图、统一中国打下了稳固的基础。他还能根据当地的风水，准确地预测出当事者未来的形势变化，因而被堪舆家尊为“樗里先师”。司马迁赞赏他：“以骨肉重，固其理，而秦人称其智，故颇采焉。”唐末著名诗人郑谷有诗：“贤人骨已销，墓树几荣凋。正直魂如在，斋心愿一招。”

一个人，不管能力多强，眼界多宽，总有看不清的地方，想不到的时候。樗里子的智慧在于听得进各种意见。秦昭王元年，樗里子兴师伐蒲城，他听了胡衍对攻打蒲城的利弊，特别是对樗里子个人荣辱沉浮利弊的分析，果断撤兵，不仅免去了一场杀戮，也保全了自己的名节。历次战斗，他胜算颇多，我想，与樗里子的“兼听”大有干系。

反听之谓聪，内视之谓明。多听多问，经常反省，才能少闹或者不闹“聪明反被聪明误”的笑话。（玄承东）