【译文】

（苏秦打发了张仪）之后对其门客说：“张仪是天下的能人，恐怕我也不是他的对手。如今我侥幸得势，而能左右秦国政权的，就只有张仪了。可是他穷，没有机会接近秦王。我担心他以小的利益为满足而不能成就大的功业，所以把他叫来侮辱一番，以激励他的意志。你替我在暗里关照他。”苏秦禀明了赵王，发给门客金钱、财物和车马，暗中跟随张仪，投宿同一个客栈，逐渐接近张仪，奉送车马金钱，凡是需要的，全部供给，却不说明是谁给的。就这样，张仪有机会拜见秦惠王。惠王任用他做客卿，与他共商攻打诸侯的大计。

这时，苏秦派来的门客前来告辞。张仪说：“靠您的鼎力相助，我才得到了显著的地位，正要报答您的恩德，为什么要走呢?”门客说：“不是我对您有知遇之恩，您的知遇是苏先生。他担心秦国进攻赵国而破坏了他的合纵盟约，认为除了您之外没有人能掌握秦国的大权，所以故意激怒您，暗里派我为您提供一切资助，这全是苏先生策划的。如今您在秦国已经得势了，我该回去向苏先生报告了。”张仪说：“哎呀，这些权谋本来都是我研习的范围而我却没有察觉到，我不如苏先生高明啊！况且我刚刚被任用，怎么能图谋攻打赵国呢?请替我感谢苏先生，苏先生当权的时代，我哪里敢奢谈攻赵，有苏先生，我又怎么能打得过呢?”

【小识】

苏秦和张仪，不愧为百家中的佼佼者，都有着雄视天下、一展鸿图的胆识和才能。虽说一个力图“合纵”，一个主张“连横”，见解颇殊，却都干得轰轰烈烈。有鉴于此，司马迁评价，“此两人真倾危之士哉！”

苏张虽为政敌，却不影响他们之间的相互理解，都自认为不如对方，苏秦还能为张仪实现政治抱负提供最大的帮助。想想当今的一些“学者”“大师”，意见稍有相左，便睚眦必报，大动干戈，互揭隐私，甚至人肉搜索，国骂连篇。类此士者，比起苏秦张仪，差距何止百千?

对于苏秦暗中资助以图合纵盟成一事，张仪叹息“此在吾术中而不悟。”这也许是个谦辞，但真可能是“不悟”。所谓“司空见惯浑闲事”，或老百姓说的“身在福中不知福”。人们最容易忽视的，恰恰是最熟悉的、最常见的、最了解的。比如空气、水和粮食。

张仪连横功德圆满，终于使秦国变得强大起来，他的确擅于外交和军事谋略。我等芸芸众生，只需牢记“术中且需悟”，因为只有“悟”了，才会确切地感受到“平平淡淡才是真。”（玄承东）