【译文】

威王二十三年（应为威王元年），与赵侯在平陆会晤。二十四年（应为威王二年），与魏惠王一起在临淄郊外打猎。魏惠王问齐王：“大王有宝物吗？”威王说：“没有。”魏惠王说：“像我们这样的小国，还有十颗直径一寸，能照亮前后十二辆车的夜明珠，像您这样的万乘之国怎么能没有宝物呢？”威王说：“我所认为的宝物与您不同。我有个大臣叫檀子，派他镇守南城，楚国人就不敢向东进犯，泗水之滨的十二诸侯都来朝拜。我有个大臣叫朌子，派他镇守高唐，赵国人就不敢到东边的黄河里捕鱼。我有个官吏叫黔夫，派他镇守徐州，燕国人就对着北门祭祀，赵国人就对着西门祭祀，以求神灵保佑不受攻伐，搬家追随他的有七千多户。我有个大臣叫种首，派他防备盗贼，结果就道不拾遗。这些都将光照千里，岂止是照亮十二辆车呢。”魏惠王听了很惭愧，怏怏不乐地离开了齐国。

【小识】

齐威王与魏惠王关于国宝的讨论，耐人寻味。威王说起他的干臣良吏，如数家珍，赞赏他们能光照千里，那照亮十二辆车的夜明珠，又算得了什么呢？一番话说得“惠王惭，不怿而去”。

齐威王把人才视为国宝，不仅仅停留在口头上，而是言出令行，他一面选择宗室中有能力的人做官，任田忌为将军，一方面选拔大批出身低微的“士”委以重任。如平民出身的邹忌，身为赘婿、受过髡（kūn）刑、相貌丑陋的淳于髡，残疾人孙膑等。

更为重要的是，他在齐国国都（山东临淄）的一处城门办了学宫，史称“稷下学宫”，学术思想史上蔚为壮观的“百家争鸣”，就是以稷下学宫为中心的。不少学者在此受“上大夫之禄”，“不任职而论国事”。

齐威王不拘一格，选贤任能，奖罚分明，严刑重赏，齐国国力日益强盛，雄霸关东，以令诸侯。无怪太史公叹：“国之将兴，必有祯祥，君子用而小人退。国之将亡，贤人隐，小人贵。安危在令出，存亡在所任，诚哉是言也！”

“将以照千里，岂特十二乘哉！”威王对人才的认识，于当今的为政者，依然是不刊之论。（玄承东）