【译文】

三只虱子互相争吵，另一只虱子从旁经过，问道：“你们为什么争吵？”三只虱子回答：“（为了）争占猪身上肥美的地方。”这只经过的虱子说：“你们不害怕腊祭到了，烤猪的茅草燃烧起来把你们也烧死啊，你们计较这干什么？”于是这些虱子聚集在一起吸食猪身上的血，猪因此而消瘦，主人就没有杀它。

【小识】

眼前利益

“三虱争讼”是《韩非子》中为数不多的动物寓言，讲的故事也非常有意思。三只虱子相互争夺猪身上的肥饶之地，各不相让，都只顾着眼前的利益，却忘记了年终腊祭一到，杀猪时会将它们也一起烧死。相比之下，路过的虱子更具有“远见卓识”，它清醒地认识到，只顾眼前的小利而不顾结果的做法是极其愚蠢的，“若亦不患腊之至而茅之燥耳，若又奚患于是？”——你们不去担心腊祭到来，杀猪时烧起的茅草把你们也烧死，却在这里斤斤计较什么？“皮之不存，毛将焉附？”讽刺很辛辣，道理也很简单，只可惜做不到，“天下莫不知，莫能行”。

和这个寓言相似，韩非在《说林》中还讲了一个两头蛇的故事：

虫有虺者，一身两口，争食相龁也，遂相杀，因自杀。人臣之争事而亡其国者，皆虺类也。

有一种叫虺的毒蛇，一个身体有两张嘴，因为争夺食物而互相用牙齿嘶咬残杀，最后也把自己杀死了。这样的虺蛇真是贪婪之极，也愚蠢之极！韩非进一步指出，人臣中互相争权夺利而使国家灭亡的，都是虺蛇之类的东西。这就比“三虱争讼”的意思更明确了。

韩非为什么讲“三虱争讼”的故事？所谓的“虱”又有怎样的特殊含意？这或许和《商君书》所说的“六虱”也有关联。《弱民》说：“三官生虱六：曰岁，曰食，曰美，曰好，曰志，曰行……六虱成俗，兵必大败。”《靳令》亦以礼乐、诗书、修善孝弟、诚信贞廉、仁义、非兵羞战为“六虱”。这样看来，《韩非子》中的“三虱”也应该有着类似的意味。引申开来，韩非的意思大概也是说，为一己私利而争夺不休的人臣就好比是争讼的虱子，丝毫不顾及国家的长远利益。所以，那些叮在猪身上拼命吸血的虱子们，倒是要仔细想想，如果有一天“肥猪”不复存在了，自己又该怎么办呢？（阿阳）