【译文】

晋献公的时候，宠妃骊姬的地位高贵，可与正室相比拟。骊姬想让自己的儿子奚齐取代申生成为太子，因此在献公面前谗害申生并杀了他，终于立奚齐为太子。

【小识】

骊姬的野心

骊姬大概是先秦时期最狠毒的美女。与夏之妺喜、商之妲己、周之褒姒并列“四大妖姬”——这几位被骂作是“红颜祸水”，其实不过是男人们丢掉江山之后的替罪羊，但骊姬可真是阴险毒辣的狠角色，晋国的动乱就是她一手导演的。

骊姬本为骊戎国君之女，姿色艳美。晋献公攻打骊戎，俘虏了骊姬，并不顾百官阻拦，将她纳入后宫，立为夫人。后来骊姬生下一子奚齐，为了让儿子继承国君之位，骊姬开始设计铲除潜在的竞争对手。晋献公的儿子中，最有可能继承国君之位的三个儿子是太子申生、公子重耳和夷吾。骊姬先是唆使晋献公，命申生攻打戎狄，想让他战死，没想到申生却安然无恙，于是又在晋献公的肉中下毒，嫁祸给申生，申生因此含冤自杀。之后骊姬继续陷害重耳和夷吾，吓得二位公子逃离都城，在外流亡避祸，晋国彻底走向动乱。

骊姬之乱自然是晋国的不幸。不过韩非更为关注的是：骊姬为何能动乱晋国？答案非常明确：“贵拟于后妻。”作为妃子，骊姬的地位可以和君主的正妻匹敌，这就是“参疑内争”——不同地位、不同名分的人彼此越位而争权夺利，这除了导致混乱，还能有别的结果吗？韩非说：“参疑之势，乱之所由生也，故明主慎之。”等级名分混乱的局面是产生祸乱的根源，所以英明的君主一定要慎之又慎。他还说“主妾无等，必危嫡子”，强调等级不可错乱，否则必然导致危险。韩非是知道问题的严重性的，所以反复强调法令、制度的不可混乱，强调等级、名分的不可僭越，这是他一贯的主张。

这样看来，乱子还是出在了晋献公身上。倘若没有骊姬等级名分的越位，就没有宠妾上位的可能，晋国也就不会被搅得一塌糊涂了。至于骊姬本身的野心与狠毒倒是其次的，毕竟，野心没有了滋长的条件，野心家也就没有了作恶的空间。（阿阳）