【译文】

阳货想见孔子，孔子不见，他便赠送给孔子一只熟小猪，想要孔子去拜见他。孔子打听到阳货不在家时，往阳货家拜谢，却在半路上遇见了。

——孙钦善《论语译注》

【小识】

不想见

阳货是季氏的家臣。季氏连续几代把持鲁国朝政，现在的阳货又把持着季氏的权柄。阳货想见孔子，其实是想让孔子来见他。但孔子与阳货不是一个道上的人，所以孔子并不想见阳货。阳货为了“逼”孔子来见他，就想出了这个以礼“碰瓷”的办法，趁孔子不在家的时候，悄悄送去一只蒸熟的小猪。他知道，孔子收了礼，一定会来还礼。孔子也一定识破了阳货的小伎俩，所以也在阳货不在家的时候，才去阳货家登门还礼。这就叫做以其人之道，还治其人之身。

没有想到的是，他们两个在半路上遇到了。是不是很尴尬？

其实尴尬的还在后面：阳货一见孔子，就急着问了孔子两个问题，如此如此“可谓仁乎”，如此如此“可谓知乎”，阳货的意思，是想以此“逼”孔子到他那里做事，但孔子干脆不接茬。阳货为了化解尴尬，就自己给出了答案。大概为了结束这种无聊的“谈话”，孔子突然“答应”了阳货：“诺，吾将仕矣。”

我想，他们一定是在孔子返回的路上遇见的，不然，孔子提着礼品站在路上，阳货叨叨叨说个不停，这像话吗？关键是谈完话之后，不论是阳货自己提着礼品回去，还是孔子提着礼品跟在阳货后面送回去，都是不可想象的情景。

这说明一个道理：一个人不想见你的时候，你最好不要强求他。孔子“答应”阳货的事，孔子没有当回事，阳货没有当回事，也就只好不了了之了。

（尚之）