【译文】

于是南山嘲讽，北山哄笑，环列的山谷争相讥讽，攒聚的山头耸肩冷诮。它们感慨受周子的欺骗，悲叹无人来慰问。因而其山林无限惭愧，涧水羞愧不已，秋桂遗弃了风，春萝罢去了月。到处传布着西山将有隐士来居的议论，又有东山将来隐士拜山的传闻。如今周子又在县治急急忙忙地整治行装，乘船赶赴京都，虽然一心投奔朝廷，却还要借道过访北山。怎能因此而让芳香的杜若厚着颜面，让薜荔蒙受耻辱，让碧绿的层峦再受欺凌，让丹红的山崖又被玷污！又怎能让你足下的灰尘污染了铺满蕙草的道路，让你口中的秽言污染了耳朵，又因洗耳而进一步污染清澈的池水！应该拉上山窗，闭住云关，收敛雾霭，隐藏鸣流。在山谷的入口堵截来车，在山外杜绝擅自闯入的车马。于是丛丛枝条怒自胆生，重重草颖恨从心起。有的扬起枝条扫断车轮，有的枝叶低垂清除车轮的污迹。请这个俗吏抹车回驾，为北山谢绝这个假隐君子。

【小识】

孔稚珪是南齐时期较有风操的士大夫，他曾与江淹一起在萧道成幕府“对掌文笔”，永明年间任廷尉，敢于弹劾权贵，弹章劾表擅名一时。他还“不乐世务，居宅盛营山水”“门庭之内，草莱不剪，中有蛙鸣”（《南齐书•孔稚珪传》），可见他具有相对恬淡的、热爱自然的个性情怀。在文学创作上，孔稚珪以骈文名动一时，但今存作品不多，以《北山移文》最负盛名。其实，有这一篇名作，也足以说明孔稚珪是毫无疑问的骈文创作高手。

《北山移文》是以字字精妙、句句风华的文笔，以谐谑的口吻，讽刺那些心在功名、假意山林的伪隐士。据五臣注，南齐文臣周颙曾隐居于钟山（在建康北），后出任海盐县令，调任回京时，路过钟山，孔稚珪遂假托山灵，撰文“勒移山庭”，以阻止周颙仕宦的车辙污染钟山的隐秀。对此，有学者提出质疑，说周颙是一个地地道道的仕途中人，不曾做过隐士，因此，本文中的“周子”应是一个虚构的人物。我们以为，即便是虚构，也很可能与周颙有关，因为周颙本来就“于钟山西立隐舍，休沐则归之”（《南齐书•周颙传》），他于休假时暂居钟山，过几天隐逸日子，久而久之，周颙也似乎成了亦官亦隐之人。而这样的亦官亦隐，恰好给了孔稚珪一个随意抒写的话题，讽刺也好，谐谑游戏也罢，总之都不算严肃声讨。

但是，这个较为随意的话题，孔稚珪却写出了极高的艺术水准，成就了一篇精美绝伦的著名骈文。本文中，孔稚珪先刻绘了“周子”隐居时不染尘俗的形象，那是“风情张日，霜气横秋”“叹幽人长往，怨王孙不游”，一派烟霞为侣、清风为伴的气势，而当“周子”出山为官之后，留下了“高霞孤映，明月独举”，石径荒凉，白云谁侣？受到欺骗的山树草木便气愤异常，它们得知“周子”要借道钟山，于是便争相讥笑，争先恐后地阻止这个“俗士”的车驾，杜绝其污染山林的清净氛围。

我们节选的这段，能体现出孔稚珪精致的铺排手法和精巧的语言构架。其写山林的讥讽是“南岳献嘲，北垄腾笑，列壑争讥，攒峰竦诮”，写山林受欺骗的失落是“林惭无尽，磵愧不歇，秋桂遗风，春萝罢月”，写山林义不再辱是“岂可使芳杜厚颜，薜荔蒙耻，碧岭再辱，丹崖重滓”，写山林收敛、关闭景色，是“扃岫幌，掩云关，敛轻雾，藏鸣湍”，写山林发怒是“丛条瞋胆，叠颖怒魄”“飞柯折轮，低枝扫迹”，每一个小点都能铺成四句话，而且都妙语连珠，押韵铿锵，曲尽拟人夸张之妙。这样的描写，将山水的清雅与文辞的谐谑有机结合起来，将汉语词汇、修辞的丰富多变体现得淋漓尽致。

应该说，孔稚珪是选取了一个特别好的切入点，既极大限度地发挥了古典文学善于铺排山水的优势，又巧妙地结合了仕隐之间这个既有热度、又有宽度的主题，加之他高超的语言艺术，遂使得本文无一句不精妙，读来意脉畅达，“意则精严，笔则飞舞”（于光华《文选集评》），确实能代表那个时代骈文的水平。难怪钱钟书先生评价：“将山水之清音与滑稽之雅虐，相得而益彰。”（《管锥编》）（萧寒）