【译文】

 北地的风裹挟着浩瀚的白雪，从千里之外度越龙山。雪花聚集在君王的瑶台玉殿上，飞舞在殿堂的两侧楹柱间。这寒冷的冬晨是雪花最美的时节，它必须躲避开艳阳照暖的春季。春季是桃李的时令，到那时，皎洁的雪花消融无迹，不再有美丽的身姿。

 【小识】

 本诗系鲍照仿刘桢诗而作。刘桢是“建安七子”之一，其诗歌“仗气爱奇，动多振绝。贞骨凌霜，高风跨俗”（钟嵘语），体现出极高的格调，在“七子”中极有个性和风骨，所以六朝人将刘桢与曹植并称“曹刘”。“七子”中的其他作家，多咏抱负和壮怀，多写社会乱离和悲凉之情，而刘桢则偏多抒写自己的高洁品性，多写一己私情。刘桢《赠从弟》诗三首，分别通过水边的苹藻、山巅的松柏、不合群的凤凰，来表达自己质洁、孤高、不与黄雀同群的志向。

 鲍照与刘桢颇多相似之点。他们都质洁、孤高，都羞与黄雀同群，所以，鲍照借模仿刘桢的诗，来表达自己的志向和节操。刘桢《赠从弟》三首，鲍照仿写五首。刘桢为五言八句，鲍照亦五言八句；刘桢托物喻情，鲍照亦委婉致意；刘桢诗格高古、遒劲，鲍照亦极力模仿。其实，对于鲍照这样极具创造才华的作家来说，他完全可以不蹈袭前人，但他却仿写了五首，这一方面能体现出鲍照对刘桢其人其诗的肯定，另一方面，也可能是鲍照不便直接抒发牢骚，以借他人之酒杯来浇自己心中之块垒。事实上，鲍照的许多诗都写得十分直接，愤怒之情喷薄而出，但考虑到鲍照曾辗转于幕府和任职于朝廷的事实，那么，在幕府、朝廷中，鲍照只能是委婉致意，这大概是鲍照这类诗歌的写作背景。

 在这首诗中，鲍照的情思很委婉。浩瀚的大雪伴着北风，度越千里龙山，来到礼乐衣冠的京华。它们汇集在君王的瑶台玉殿，飞舞在两楹之间。两楹之间是什么地方呢？那是君王听政时的座位所在呀！言下之意，我鲍照家本上党，迁居东海，再南渡至京口一带，就如同雪花度越千里龙山一样，都在寻找一个可以尽情飞舞的平台。雪花集于殿堂、飞于两楹，舞姿蹁跹，那其实就是我鲍照来到京城，希望能在君王面前展示自己才华的写照。可是啊，雪花必须得躲开艳阳高照的春天，因为春天是桃李满天的时节，也是雪花消融的季节。言下之意，我鲍照也得躲开满天飞舞的桃李，我仅仅是品性高洁，哪里能比得过桃李那样色艳香烈呢！鲍照用语委婉，但感情却十分强烈而尖锐，其批判温柔而有力。

 如果联系鲍照生平来看，则鲍照的这种情思就完全可以理解了。鲍照一生最好的时光，应该是在临川王刘义庆幕府时。刘义庆好文，广纳人才，一时间，刘府人才济济，鲍照、何长瑜、盛弘之、陆展、汤惠休等名流在册。在刘府，鲍照很可能参与了《世说新语》的修撰。但好景不长，他被刘义庆禁止、谴责，为此，他千恩万谢（鲍照有《谢解禁止表》《谢随恩被原疏》可证）。之所以被禁止、谴责，极有可能是他与同僚不睦，受到谗言诬陷。

 在生涯的后期，鲍照曾任孝武帝刘骏的中书舍人。这是南朝时期品阶不高却权力颇重的要职。但是，刘骏嗜杀、好妒、多猜疑，所以，这一时期的鲍照为求自保而为文“多鄙言累句”（《宋书•刘义庆传附鲍照传》），即便如此，他也遭同僚谗言被贬为秣陵令。这次被贬之后，鲍照不再那么委婉地抒写情思，而是显得尖刻峭拔，愤怒之情喷涌而出。由此推理，本诗所写的雪花飞舞两楹之间，最有可能的，就是鲍照任中书舍人时期，正是他在君王面前展示才华的时期。但从诗歌对桃李满天的讥讽来看，那很可能是鲍照遭遇了谗言，所以他只能委婉地托物寓意了。因为屡遭谗言，所以他对桃李满天的现实，体现出了深深的厌恶。（萧寒）