【译文】

 萧瑟的北风吹着枯草，征战边地的军马有归乡之心。为什么与故乡长久地分离？迟迟不归以至今日。国事的发展令人失望，与亲人悬隔如同参商。想当初离家时黄莺鸣叫，归来已是蟋蟀苦吟。人情都眷恋故乡，外出的鸟儿也思恋它的故巢。师涓的妙音无人弹奏，谁能宣慰我的心思呢？

 【小识】

 本诗作者王赞生平资料很少，结合李善注和《晋书•苟晞传》的记载，我们可以推知，王赞是深度参与了西晋末年政局的人物，他博学有俊才，在晋惠帝时官拜侍中，在永嘉年间任征虏将军、陈留太守兼散骑常侍，与苟晞关系密切。苟晞曾短暂地挟天子以令诸侯，王赞奉苟晞之命与司马越、石勒作战，常为前驱，最终为石勒所杀。从征战的地域范围来看，王赞主要转战于青州、仓垣、陈留一带，即今山东中部至河南开封地区。

 王赞这样的人生履历，是我们解读本诗的基本前提。从内容推理，作者长久地征战于边地。所谓“边地”，应该泛指王赞的征战之地。在一个秋风萧瑟、战马嘶鸣的傍晚，征战在外的王赞内心动荡，泛起了浓浓的乡愁。“朔风动秋草，边马有归心”，起句极为精彩。前句写萧瑟秋景，也写萧瑟心境，后句写边马归心，马愁人也愁。用马鸣意象委婉传达乡思，因物及情，极为形象、鲜明而强烈，因此，本句也成为六朝名句。接着，他感慨道，我与家人悬隔，如同参宿、商宿一般难以相见。国事糜烂如此，远非志士所期，转战至今，所得不过是失望。“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”这是《诗经》中征战将士的返乡之歌，可何时才是我的归程呢？离开家乡时，正是“仓庚于飞”、烟花烂漫的阳春三月。如果我返乡呢，那应该是“蟋蟀在堂，岁聿其莫”的寥落秋天吧！这样的感慨和预想，把军人思乡的天真和迫切感刻画得极为充分。人同此心，谁能不眷恋故乡啊？就连鸟儿都眷恋着故巢，何况是人呢！战地苍凉，我心沉郁，哪里能有师涓那样优美的琴音，来宣慰我的心思？

 文学史上，我们经常能看到文人的乡情，但类似王赞这样以文人而为将、经过战斗洗礼之后的真切的军人乡情，还是相对较少。刘琨孤军奋战，所写主要是个人际遇和家国情怀，王赞此诗写的是纯粹的战地乡愁，所以其感人之处，确实别有一番风味。其实，以文人而为将，与其说是文人的际遇，不如说是文人的悲凉，尤其是放在永嘉时代文靡武颓的大乱局中来看时，更让人嘘唏不已。

 覆巢之下，焉有完卵。王赞之战败被杀，与陆机、陆云、潘岳、石崇、欧阳建等人的最终结局都一样。而左思、张协等人则退隐民间，不知所终。更有甚者，潘尼病卒于乱，皇甫谧的高足挚虞竟然饿死于乱中！这些文人，如果能有安稳的环境诚心为文，无论能不能创作出优秀作品，我们都认为是物得其所，我们不愿意看到他们沉溺于政争、谄媚于倾轧、转战于边地、落魄于民间。所以，刘勰也有感于西晋文坛，说：“晋虽不文，人才实盛。”但同时，刘勰也同情这些命途多舛的文人，说他们是“运涉季世，人未尽才”（《文心雕龙•时序》）。千载之下，我们仍然深有同感。（萧寒）