【译文】

像那雨过天晴，云气散尽，洞庭湖风波始起，树叶渐渐飘零。菊花在山巅散布芬芳，鸿雁在江滩流唱哀音；月轮悠悠升起，光芒清丽柔和……

至于那凄清的寒夜，风吹竹林，萧萧成韵。至亲好友不在身边，羁旅的孤客接踵来访。聆听那傍晚时分白鹤的悲鸣和胡笛的哀音，于是调琴拨弦，选曲择音，弹奏起委婉低回的琴音。《房露》曲调低沉而徘徊，《阿阳》又是那么惆怅和幽怨！琴音让飒飒的林声消歇，也让荡漾的池水波平。那郁结的感情该向何处所说呢？只有对着天上的皓月长歌。

歌词是：美人遥远啊音讯断绝，相隔千里啊共此明月。临风长叹啊何处停歇？道路漫长啊不可逾越……

【小识】

本赋大约作于元嘉二十八年（公元451年）秋天，时谢庄任江州刺史刘骏侍从，驻守姑孰（今安徽当涂县）。本年，刘骏因此前的北伐失利而声望受损，处于失意之中，而谢庄亦辗转于诸王幕府，颇不得志。于是，在本赋中，谢庄借陈思王曹植与王粲的对话，用清丽而幽冷的基调，描写、铺叙曹植的怅惘之情，以此来呼应刘骏的心态，反映他们之间的文学活动。

赋文写到，应瑒、刘桢因疾役而殁，所以曹植心情低沉，月夜之下，他想起《诗经》中“月出皎兮”的诗句，遂命王粲以赋写月。谢庄借王粲之口，首先描述了月德之美，说月亮“顺辰通烛”，依时照明，而且圆缺有常，示人以冲虚之理；接着描写月圆光满的美景，在菊散微芳、雁流哀音的夜色中，月光皎洁，群星隐没，世界一片冰清玉洁，为此，曹植罢欢宴、登月殿、奏琴音、抒哀思，而当幽婉惆怅的琴音飘起时，树林为之敛音，江水为之安流，浩歌因之而起，歌声既充满着“美人迈兮音尘绝”的深沉感叹，也隐藏着“隔千里兮共明月”的淡淡安慰，末尾表达了盼望佳期以归来的美好愿望。

本赋用清词丽句，营造出了纤尘不染、冰清玉洁的月光世界，整体情境唯美之极，同时，通篇贯穿着惆怅凄清的悠长情思，赋予了月夜凄楚动人的旋律。赋中对“美人”（知音）的呼唤尤有深情，引人遐思，使读者产生强烈的情感共鸣，最为精彩。此前的文学作品中，也不乏月夜怀人的篇章，如阮籍《咏怀》其一即差近，但是，把月夜怀人写得如此集中、强烈而纯粹的，这是第一次。所以，本赋对于塑造月亮的知音意象，应该说是鲜明的强化，是月夜怀人主题里的标志性作品。从此，月亮就成了遥隔千里的知音之间见证感情、传达相思、抚慰心灵的使者，月亮的冰清玉洁也成了感情纯美无暇的象征。苏东坡的名句“但愿人长久，千里共婵娟”，就是从本赋直接孕育而出的，这也可以印证本赋的巨大影响。（萧寒）