【译文】

 听着蟋蟀的吟唱，不免感慨一年将暮，也让人想起《诗经•唐风•蟋蟀》篇，那是劳动者的歌谣。时光流逝怎么能不迅疾呢？我们的蹉跎耽误了多少优游的欢乐！我逍遥地穿过城市，多么希望能携友屡屡过访！迂回的小路绕着城阙和山岗，我登上高台眺望流霞。轻风吹拂着郁茂的园林，白云屯驻在重峦叠嶂之上。夕阳西下时，鸟儿鸣叫着集合，池水和树木都呈现出清亮的光泽。我挽着衣裳，走在布满兰草的芳洲上，流连光景中，用手牵着芬芳的柔枝。好友已错过同赏良辰美景的时机，一年将暮，我独自一人又有什么办法呢？不要再牵绊于世务了，庚桑楚告诫南容趎的话已经说得很明白了。

 【小识】

 本诗出于“江左风华第一”的谢混之手。谢混出身于钟鸣鼎食的“六朝门第”陈郡谢氏，为太傅谢安之孙、右将军谢琰之子，还是东晋孝武帝司马曜的驸马，他美风仪、善文章、好清谈，是玄言诗向山水诗过渡过程中有影响的作家。可惜因支持刘毅、反对刘裕，而被刘裕处死，年寿不永。

 历史上，谢混最有名的活动要数组织“乌衣之游”。当年，在王、谢高门居住的乌衣巷，冠盖云集，富甲天下，刘禹锡《乌衣巷》诗的吟咏、感慨可为侧证。谢混组织“衣冠磊落”的谢家子弟，包括谢灵运、谢瞻、谢晦、谢曜、谢弘微等，清谈玄理、商较人物、吟诗作赋、宴饮歌咏，不仅体现了谢氏文风的炽盛，也反映出世家大族培养人才的良苦用心。《昭明文选》中谢氏子弟纵横都是、而王氏子弟寥寥无几的事实，也说明谢氏文才之多。因此，在谢氏家风、文风的形成过程中，谢混有其一份功绩。

 《游西池》作大概在义熙四年（公元408年）秋，时谢混任中领军，这是个权力极重的禁卫武官，负责宫禁戍卫。西池在建康城，是六朝时期重要的皇家园林。因身份特殊，所以谢混才能踏入这个专属皇家的园林，登台远眺。当声声蟋蟀的轻吟传入耳畔时，谢混立刻想起了《唐风•蟋蟀》里“岁聿云暮”的诗句。那是劳动者对节令的感慨，我谢混也是一位辛苦操劳的武官，也有同样的感慨。是啊，又是一年将暮的时分了，而且，好友不在身边，自己孤独登台，让他深感遗憾。抬头眺望，只见阡陌迂回，缠山绕阙；远处的天空流云飞渡，缤纷一片，山顶上白云屯驻，层次分明。微风轻拂，园林郁茂，夕阳西下时，鸣禽翔集，水面、叶面都反射着清明的光泽。这景色，温馨和美而又充满生机。可是，似此良辰美景，却只能一人独赏！美好的人啊，都错过了多少这样一同赏景、游玩的机会！按理来说，如果按这样的思路，诗歌必然会是伤感、惆怅的，但谢混却笔锋一转，用庚桑楚告诫南容趎的话——“全汝形，抱汝生，无使汝思虑营营”，来劝慰自己：不要想那么多，不要追求那么多，“全形抱生”，清心寡欲，才是自己应该秉持的道路。

 谢氏子弟大多都有着倾心老庄的文化基因，他们整体家风相对恬淡、退隐，谢混本诗也清晰地体现出这一点。文学史上著名的山水诗，之所以会出现在谢氏子弟笔下，而不会出现在王氏家族，就是因为王氏子弟都热衷功名，积极求进，谢氏子弟多善清谈、好老庄，他们在退隐的山水间寻求心灵的慰藉，于是，山水诗便合乎情理地出现在谢氏群体中了，“谢家山水”的称呼也因之而出。谢混本诗正是谢家山水的道夫先路者，尤其是“景昃鸣禽集，水木湛清华”两句，向来被认为是与谢灵运“池塘生春草，杨柳变鸣禽”相媲美的名句，影响极大。甚至有人说，谢混就是六朝诗歌发展史上的陈子昂，是改变六朝诗歌创作风气的人物。此言也有道理。

 还有，由“水木湛清华”而得名的清华大学、清华园，因其起名寓意清新而深刻，雅致而富含生机，所以赢得了普世同赏。这是谢混诗趣在今天的智慧启迪，肯定也是谢混的贡献。

 兹录清华园对联，权作对谢混的纪念：“槛外山光，历春夏秋冬万千变幻，都非凡境；窗中云影，任东西南北去来澹荡，洵是仙居。”（萧寒）