【译文】

 冬去春来，寒暑交替，一年时光已过。妻已归于黄泉，层层的土壤永远地将她封存了。我思念你的心怀谁能够体谅呢？长期滞留在老家已经没有意义了，所以，我勤勉地奉行朝廷命令，回心转意到本职中去。望着一起住过的屋宇便想起你，进入房间便会想起经历的一切。屋内的屏障间不见你的影子，但手稿上还留存着你的笔迹。空气中飘荡着你的芬芳，墙壁上挂着你的遗像。恍惚之中，似乎感觉到你还在身边，回过神来时，才知那是一场虚惊。我们就像双栖双飞的鸟儿有朝一日形单影只了，就像那比目而游的鱼儿半道分开了。和煦的春风吹过，清晨的雨水顺着屋檐滴下来。坐卧片刻也不忘你，忧郁愁思日日积累。或许，随着时间的流逝，对你的思念会慢慢减弱，到那时，我也会像庄子一样鼓盆而歌了。

 【小识】

 这是西晋文学家潘岳为悼念亡妻而作的诗。由于本诗影响极大，后人纷纷仿效，所以“悼亡”也就因此而有了特定的含义，即悼念亡妻。毫无疑问，这是潘岳为中国文学作出的突出贡献，他是悼亡诗的鼻祖。

 潘岳的妻子杨氏出身名门。在潘岳12岁时，大将军参军杨肇因欣赏潘岳之才，将女儿许配给了潘岳。后来杨肇官至荆州刺史，位高望重，所以，杨氏确为大家闺秀。杨氏到底去世于哪一年呢？对此，潘岳自己的记载似略有抵牾，于是学界认为潘岳至少应有两次婚姻：首娶杨肇女，与潘岳生活10年左右去世；一年后，继娶杨肇另一女，一起生活24年，小杨氏又去世。小杨氏去世后，潘岳有《悼亡赋》以怀念，由此推理，《悼亡诗》也应当是潘岳悼念小杨氏的诗作，在元康九年（公元299年）秋天，潘岳52岁。

 潘岳诗文的显著特点是深情。其悼亡诗文、悼念诔文、致哀文、吊祭文等，数量大，质量高，形成了突出的集群优势，呈现出鲜明的特色倾向，产生了重大的历史影响，在整个文学史上，都是少见的。《悼亡诗》是其中的典型代表。本诗娓娓叙来，感染力极强：已经守丧满一年了，是该返回本职了。但是，要离开曾经相濡以沫的故居，离开长眠地下的亡妻，他还是于心不忍，所以，他逡巡于屋宇、室内，流连于帷帐、遗像之间，亡妻的生活用品、遗留墨迹乃至芬芳香气，都让他心痛不已。神情恍惚间，似乎妻子若隐若现，回过神来时，才知道那不过是幻觉，理性告诉他，妻子已像分道的比目鱼和翰林鸟一样，再也回不来了！门隙间吹来和煦的春风，屋檐上滴答着清新的雨声，似乎都在敲打着他纷杂的思绪，撞击着他惆怅的心灵。可以看出，潘岳是把最常见的题材，用深情组织和连贯起来，巧妙地铺叙开去，产生了强烈的效果。所以，潘岳是走心的路线，用内心流淌的真情去感染人。

 在历史上，潘岳其实是有着微妙评价的人物。他极有才，文采出类拔萃，但或许是他太想表现自我、太想出人头地吧，所以，他的高才被附加上了竞躁媚上的尾巴。再者，潘岳利禄心强，在大是大非面前，常常利欲熏心，以致进退失据，诸如谗佞贾氏、甘当枪手、甘当“二十四友”之首、望尘而拜、陷害愍怀太子等事件。其最终被夷灭三族，虽然与政治派系相关，但也确实有很大的自我原因。还有，潘岳貌美，这在古代极有名也极少见，但如此貌美的人，却有“掷果盈车”的故事，这又深具讽刺意味。

 不过，话说回来，即便这些关于潘岳的差评都毫无疑问，但也不能影响潘岳对去世亲人的吊唁和怀念，也不能因此而怀疑其怀念之情的真挚程度，更不能因此就对其抒写怀念的诗文作品不给评价。事实上，历史的选择是合理的、有说服力的，潘岳那些质优量大的悼亡作品，确实是赢得了后世文人的千古同赏。潘岳是一个真于情也深于情的优秀作家。自从潘岳的悼亡系列作品取得成功之后，悼亡主题便不胫而走，先后涌现出了不少著名作家，如唐代的元稹、宋代的苏轼、清代的纳兰性德等，尤其是纳兰性德，他和潘岳一个是悼亡诗的鼻祖，一个是殿军，尤具特殊意义。（萧寒）